Με αφορμή την επίσημη καθιέρωση από τον ΟΗΕ στις 24 Μαΐου 2017, της 30ής Σεπτεμβρίου ως Παγκόσμιας Ημέρας Μετάφρασης, η Πανελλήνια Ένωση Επαγγελματιών Μεταφραστών Πτυχιούχων Ιονίου Πανεπιστημίου (ΠΕΕΜΠΙΠ), σε συνεργασία με την Αθήνα Παγκόσμια Πρωτεύουσα Βιβλίου 2018, εγκαινιάζει τον «Μήνα της Μετάφρασης», με την πρώτη από πέντε Μεταφραστικές Συναντήσεις.

Οι Μεταφραστικές Συναντήσεις* είναι τα εβδομαδιαία ραντεβού του «Μήνα της Μετάφρασης» με έμπειρους επαγγελματίες του εκδοτικού χώρου και καταξιωμένους επιστήμονες και ακαδημαϊκούς που συζητούν για τις διαφορετικές πτυχές της μεταφραστικής διαδικασίας.


Σάββατο 13 Οκτωβρίου 2018
«Προσβασιμότητα & οπτικοακουστική Μετάφραση»

Η ζωντανή μετάδοση (Live Streaming) έγινε με την υποστήριξη της Streamia.
Οι φωτογραφίες και η δημοσιογραφική κάλυψη, έγινε από το Bookia.

Φωτορεπορτάζ.

Πόσο προσβάσιμα είναι τα βιβλία σήμερα; Ποιες είναι οι τελευταίες εξελίξεις στην τεχνολογία όσον αφορά την προσβασιμότητα; Πώς τυπώνεται ένα βιβλίο σε γραφή braille; Πόσο εύκολο είναι για ένα άτομο με δυσκολίες όρασης να χρησιμοποιήσει μια βιβλιοθήκη; Τι είναι η οπτικοακουστική μετάφραση και πώς διευκολύνει την πρόσβαση στην τέχνη για κωφούς, βαρήκοους και τυφλούς;

Έχουν όλοι οι Έλληνες πολίτες ισότιμη πρόσβαση στο έντυπο, ψηφιακό και οπτικοακουστικό υλικό;

Ελάτε να διερευνήσουμε, με τη βοήθεια των ειδικών, πώς εμπλέκονται οι μεταφραστές στο κομμάτι της προσβασιμότητας των ατόμων με αναπηρία στο οπτικοακουστικό υλικό, πώς μεταφράζονται τα έντυπα βιβλία στη γραφή Braille, ποιες υπηρεσίες και προγράμματα λειτουργούν στις βιβλιοθήκες προκειμένου να επιτρέπουν την προσβασιμότητα σε όλους.

17:00 – 18:00
Βιβλίο και προσβασιμότητα στην ψηφιακή εποχή.

Ομιλητές: Ευίτα Φωτεινέα (Ινστιτούτο Επεξεργασίας του Λόγου), Γιώργος Κουρουπέτρογλου (Αναπληρωτής Καθηγητής – Τμήμα Πληροφορικής & Τηλεπικοινωνιών – ΕΚΠΑ), Νίκος Αζούκης (Κέντρο Εκπαίδευσης και Αποκατάστασης Τυφλών)

18:00 – 19:00
Προσβασιμότητα στις βιβλιοθήκες και βιβλιοθήκες για άτομα με δυσκολίες όρασης.

Ομιλητές: Κωνσταντία Κακάλη (Διευθύντρια Βιβλιοθήκης Παντείου Πανεπιστημίου – Βιβλιοθήκη Παντείου Πανεπιστημίου), Αργυρώ Σπυριδάκη (Διαβάζω για τους άλλους), Θοδωρής Τσάτσος (χρήστης βιβλιοθήκης – Διαβάζω για τους Άλλους), Φώτιος Ζάκκας (Φάρος Τυφλών της Ελλάδος), Μαρίνα Μαυρομιχάλη & Μιχάλης Γερόλυμος (Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος – National Library of Greece)

19:00 – 20:00
Οπτικοακουστική μετάφραση και εφαρμογές.

Ομιλητές: Ευαγγελία Λιάκου (Υποψήφια διδάκτορας), Βιλελμίνη Σωσώνη(Λέκτορας ΤΞΓΜΔ Ιονίου Πανεπιστημίου – Ιόνιο Πανεπιστήμιο – Ionian University), Κερασία Μιχαλοπούλου (Liminal), Κωνσταντίνος Σίμψης (Ομοσπονδία Κωφών Ελλάδος – HFD)

Προσθήκη σχολίου

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Vlog Categories